Бригаден ескадрон едно, обади се.
Тук капитан Джонг Лей от Първи ескадрон.
Според данните пожарът е избухнал в ресторант.
Триетажна сграда. Хората са заклещени вътре.
Разбрано.
ГРАД БИНГАНГ, ПРОВИНЦИЯ ЛЯОНИН, 2017 ГОДИНА
Централа, обадете се.
Първи ескадрон е на мястото. - Разбрано.
Има ли опасни материали? - Не.
Дъщеря ми е горе!
На кой етаж? - На третия! До прозореца!
Как се казва? - Цай Цай.
Моля ви, спасете я!
Нека вляза. - Аз ще водя.
Извадете шест маркуча.
Първи ескадрон, осигурете маркучи.
Два отвътре и четири, за да овладеем пожара отвън.
Цай Цай!
Капитане! - Върви натам!
Цай Цай!
Време е да излизаме!
По-бързо!
Спри!
Натам!
Вземи я.
Да вървим!
Добра работа!
Цай Цай!
Благодаря ви!
Цай Цай!
Татко!
Добро момиче. Вече си добре.
Ма Уейгуо! - Да?
Огледай мястото.
Вземи един новобранец.
Покажи му как изглежда пожарът. - Да, сър.
Капитане!
Да, сър. - Чакай.
Бъди внимателен.
Не поемай излишни рискове. - Да, капитане.
Всеки път едно и също.
Ти обираш лаврите.
Аз чистя боклука.
И аз искам да спасявам хора.
Благодаря, господине.
Няма защо. Много си сладка.
Капитан Ма!
Сун Ян, не мърдай!
Цай Цай!
Хайде! Да вървим!
Капитане!
Добре ли си?
Капитане!
Добре ли си? - Капитане?
Добре ли си?
Нищо ми няма. Добре съм.
Спасете Сун Ян! Влизайте.
Да вървим!
Хайде!
Размърдай се!
Сун Ян!
Сун Ян! Сун Ян!
Сун Ян!
Дръж се!
Сун Ян!
Храбрецът
Решение на Управлението на пожарните за освобождаване на Джонг Лей от поста му.
Сине!
Защо ме остави?
Хвани задните крака!
Извинете. Благодаря.
Извинете.
Не ги изпускайте!
Кой е началник тук?
Тези животни ще ме уморят!
Майчице!
Изглежда капитанът го бива колкото и останалите.
Кой е капитан?
Аз!
Началниците ви явно смятат, че бригадите в провинцията
са място за некадърници като вас!
Хайде, удари ме.
Зарежи.
Да товарим прасетата.
Едно, две, три, четири!
Бригаден ескадрон едно!
Всеки човек е важен по пътя към победата!
Внимание!
Погледни наляво!
Надясно!
Погледни наляво!
Сега напред.
На какво се смеете?
Никой от вас ли не е падал?
Капитане.
Женг Жи, скоро се уволняваш, нали?
Да, капитане. След три месеца.
Значи затова си толкова небрежен.
Не, капитане. - Ела тук.
Сто лицеви опори.
Готови!
Старт!
Женг Жи.
Всички го правят с теб.
За всяка пропусната опора,
всички ще направят още десет.
Ти си виновен!
Обвинявай майка ми.
Тя ме принуди да се запиша в армията.
Исках да съм в специалните части,
а ме пратиха в пожарната.
Млъкни. - Гледай си лицевите опори.
Скъпи.
Хапни, преди да излезеш.
Татко.
Не пуши пред бебето.
Ако Джонг Лей не беше напуснал,
щяха ли да те повишат?
Разочарован ли си, че съм капитан?
Погледни.
Каквото и да постигна, ти все си недоволен.
Погледни.
Ела тук.
Съжалявам, че те разочаровах.
Дай на мен. - Май е гладен.
Ела. Не плачи.
Пак ли е счупен клапанът?
Кажи им направо да го сменят.
А на китайците?
Не им казвай нищо.
Ще изгубим време.
ОПАСНО! ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕН!
Всичко е наред.
Трябва да почистим сярата.
Ще отстраним вулканизиращия агент и петролът
ще се движи по-бързо по тръбите.
Ако объркаме дозата, всичко ще избухне.
Сър!
Седни. - Слушам.
Резултатът от психиатричната оценка.
Според лекаря
трябва да се пенсионираш.
Негоден си за пожарникар.
Преди десет години,
когато бях в Ескадрона,
една протестираща възрастна жена
скочи от кран
пред очите ми.
Оттогава, щом видя кран,
сърцето ми се свива.
После научих, че това се нарича
посттравматичен стрес.
Какво има?
Добре съм.
За първи път идваш в училището.
Погледни сина си.
За него това е Нова година.
Когато хората празнуват, пожарникарите са на пост.
Иди при него.
Хайде.
Върви.
Давай!
Това е баща ми! Страхотен е.
Той е пожарникар!
Баща ти не е страхотен.
Заради него загина човек. - Не е вярно!
Татко ми каза!
И другите от класа знаят.
Учителката ни забрани да казваме.
Заради баща ти е загинал човек! - Не е истина!
Никога! - Какво правиш?
Не докосвай сина ми! - Мяо Мяо!
Пусни баща ми! - Лей! Престани!
Успокой се!
Пусни го! - Пусни го, Лей.
Спокойно. - Какво ти става?
Наистина ли някой е умрял заради теб?
Джонг Мяо!
Кажи ми истината, татко!
Загина ли някой заради теб?
Вярно ли е?
Цистерната е празна.
Цистерна "з" е пълна само наполовина! По дяволите.
Мисля, че трябва да съобщим.
Погледнете, господине.
Нещо не е наред.
Бабо!
Към болницата!
Внимание!
Пожар в сектор А01!
Пожар в А01!
Команда Донгшан, потегляме.
Побързай!
Да излизаме!
Хайде!
Ало?
Тръгвам.
Първи ескадрон в готовност.
Пожар в петролно хранилище "Бинганг".
Пратете една команда, един резервоар с пяна и четири с вода.
Според сведенията е имало експлозии.
Съобщиха за 20 петролни резервоара.
Най-големият е 100 000 кубика.
До всички коли. Получихме заповед.
Пожар в петролно хранилище.
Всички да са екипирани. Внимавайте.
Мобилизирана е първата вълна.
Градът изпрати петнайсет команди. Другите са в готовност.
Усмивка.
Спокойно. Добре.
Госпожице!
Не може да тръгвате с роклята! - Ще я платя.
Пази се.
Себе си ли да пазя, или роклята?
Уанг Лу. - Бързо.
Петролните резервоари избухнаха!
Да се прибираме.
Голям взрив в петролното хранилище "Бинганг"
Тук противопожарен инспектор Уанг Лу.
Кажете на шефа на пристанището да ме чака.
"Ще вървим с малки стъпки."
Какво значи това?
Попитах те за бъдещето ни.
Какво значи "малки стъпки"? - Значи, че ще почакаме и ще видим.
Жу Жаобин! - Да, госпожо.
Слушам, госпожо.
Върви по дяволите!
Тук Джонг Лей от Донгшан. Докладвайте от мястото на пожара.
По-бързо!
Пристигнахме на мястото на пожара.
Всички да се екипират.
Пригответе две цистерни и четири маркуча.
Два водни и два с пяна.
Направете път! Специална бригада!
Направете път!
Дайте път на Специалната бригада!
Дръпнете се!
Уанг Лу!
Аз съм...
Уанг Лу.
КОМАНДЕН ЦЕНТЪР
Осигурихме ли допълнително вода? - Момент.
Цистерните са на позиции.
Команда Фенглин!
Влизайте!
Живо!
По двама! - Не изоставай.
По-бързо!
Хайде! Размърдай се!
Оставете маркучите! - Слушам.
Живо!
По-живо!
Размърдай се!
След мен!
Насам!
Първа цистерна, започни подаване на вода. - Слушам.
Щаб, отговорете.
Водоподаването е в изправност. Всичко функционира.
Бързо!
Експлозия под тръба в цистерна А01.
Има разлив на петрол.
Подпората се срути и неравният терен разпространи пожара.
Заповедта е да овладеем изтичането бързо
и да угасим пожара.
Ще разделим мястото на четири зони - източна, западна, южна и северна.
Директорът и аз поемаме командването.
Завеждащият и трима заместници ще отговарят за зоните.
Всички команди ще бъдат водени от командира на зоната.
Размествайте, ако не стигат хора.
Погрижете се да има достатъчно пяна и вода.
Управлението събира информация.
Ако се натъкнете на проблем, докладвайте веднага.
Да, сър!
Ли Хонген - управител на пристанището.
Ще добавите ли нещо?
Не, сър.
Най-много се тревожа,
че резервоар А001 е най-близо до пожара.
Сега е тихо.
Но огънят го нагрява през цялото време.
Вместимостта му е 100 000 кубика, диаметърът - 80 метра.
Не знаем какво може да стане.
Нека им покажем
на какво сме способни!
Да, сър!
Специален ескадрон, влизай!
Слушам!
Започнете оттам!
Върви!
Придвижвай се!
Ето тук!
Да влизаме.
Насам!
Напред!
Не спирай! Насам!
Изтичането е под контрол. Зоната на пожара се смалява.
Чудесно.
Огънят се устреми към А01.
Стълбата се счупи. Аварийната водна помпа е пострадала.
До всички команди!
Пригответе стълби! Угасете огъня на върха на резервоара!
Стълбите са тук.
Готови за разпъване.
Куки нагоре!
Достатъчно близо са.
Всички да чакат сигнала ми.
Вървете!
Първи отряд на позиции.
Втори в готовност.
Дърпай!
Ще избухне.
Бягайте!
Назад! Назад! Ще избухне.
Чуйте ме! Махайте се оттук!
Слез! не се качвай!
Резервоарът ще избухне! Да се изтегляме!
Не ме е страх.
Прибери хората си!
Не съм страхливец. - Повярвай ми!
Пусни!
Страшно е!
Изтегляйте се! Помогнете на ранените!
Има пострадали!
Огънят иде! Бягайте!
Назад!
Всички да бягат!
Активирай протокол за безопасност!
Изведете ранените.
Назад! Бягайте!
Назад!
По-бързо!
Внимавай!
Тежки изгаряния по лицето.
Искат незабавно лечение.
Банка салинов разтвор. - Не пипай.
Не мърдай. Ще се оправиш.
Още си нямам приятелка.
Ще си имаш. - Ела с мен.
Момчетата от другите ескадрони са герои.
Погледни го.
Той е герой.
Той също.
И той е герой.
Ти ни накара да останем.
Превърна ни в страхливци.
Погледни го.
Ако всички командири са като теб,
ще умрем напразно.
Като онзи новак.
Не плачи.
Само донеси лекарството на татко
и върви колкото може по-надалеч.
Не чакай! Иначе няма да можеш да заминеш.
Защо няма да може да замине?
Ще ти кажа истината.
Преди работниците да затворят клапаните,
контролният център пламна.
Всички клапани в депото и тръбите между резервоарите са отворени.
Искаш да кажеш, че петролът в тези резервоари
се стича към А01
по тръбите?
Да.
Кажи истината на командването!
Командире.
Клапаните между резервоарите още са отворени.
В опасност сме.
Защо не ми казахте? - Аз...
Мислех, че бързо ще угасите пожара.
Но сега...
Резервоар А01 не е най-опасен.
Вижте.
Най-опасното място сега е химическата зона от другата страна.
Там съхраняват големи количества бензен,
ксилен и също...
... цианид.
Бензенът е риск от клас А.
Атакува нервната система.
Когато вдишаме цианид, губим съзнание за секунди
и дишането спира след 15 минути.
Ако избухне химически резервоар...
Всички осем милиона души в града са в опасност.
Министър Фанг.
Спри да ядеш.
Сега започвам.
Мой приятел има чичо в петролното хранилище.
Каза, че има експлозии.
Сериозно? - Защо да те лъжа?
Вземи си нещата.
Такси!
Ще се оплача!
По-добре метрото.
Мамо, резервирах ти билет.
Чакай ме. Ще те взема.
Казаха ми, че само хиляда пожарникари са на мястото.
Запасите от пяна се изчерпват.
Има ли истина в това? - Към момента
само командите от Бинганг са на мястото на пожара.
Но няма да се борят сами.
Бригади от цялата провинция
пътуват натам.
Момченцето пострадало
и дошла линейка.
В линейката...
Ало?
Скъпа?
Кажи на сина ни,
че ще се измъкна
и ще го водя на училище всеки ден.
Какво става?
Не питай. Не мога да ти кажа.
Добре ли си?
Не се тревожи.
Ще си дойда, когато всичко свърши.
Говори с Мяо Мяо.
Добре.
АВАРИЕН ГЕНЕРАТОР
Уей Лей?
Мяо Мао, татко е.
Говори с него.
Бъди добър, говори с него.
Татко?
Единственото решение е да затворим клапите
от А01 до другите резервоари.
Така пожарът няма да се разпространи към химическите цистерни.
Как да го направим?
Господин Фанг.
Някой трябва да слезе долу и да включи захранването към клапаните.
Извиках камион с генератор,
но техникът отказва да влезе.
Предложих му 200 000 юана, но каза, че не му се умира.
Щях да забравя. Един пожарникар ще говори с техника.
Не знам как е минало.
Какво правиш? - Ами ти?
Връщай се!
Пусни ме.
Страх те е, че ще умреш.
Прав ли е за ефекта от експлозията?
Ще бъде по-зле.
Според симулацията
химическата експлозия ще бъде като 20 ядрени бомби
в съчетание с токсични химикали.
Ако петролът стигне до океана
и не успеем да овладеем пожара...
Щаб, обадете се.
Говори Джонг Лей. - Опъвам кабел.
С техника отиваме в зона Б, за да затворим клапите.
А парите?
Но трябва да му платите обещаната сума.
Разбира се. Определено.
Толкова години ти казвам да чакаш заповеди, но ти не слушаш.
Погрижи се за Уей Лей.
Разбрано.
Господин Фанг.
Предлагам провинцията официално да поиска
помощ от правителството.
Губернаторът и партийният секретар на провинцията пътуват натам.
Военните ни пращат хеликоптери.
Обръщам се към всички вас
и към целия град.
Тази нощ ще се изправим пред най-голямото предизвикателство.
Мяо Мяо, събери багажа.
Вземи това.
Лекарството за астма сложи в джоба, да ти е подръка.
Какво друго трябва да вземем?
Нещата на татко.
Това е най-важно за него.
Вземи ги.
Ще ги пазиш, нали?
Прибери ги.
Какво?
Обадете се!
Чувате ли?
Щаб, обадете се.
Тук Ма Уейгуо от Първи ескадрон.
Защо изтеглят елитната команда?
Трябва да гасим пожара на А01.
Вие ли ми нареждате?
Чуйте ме.
Пазете химическите цистерни и разчистете района.
Обезопасете ги и не мърдайте оттам!
Специална бригада, Първи ескадрон! - Тук!
Оставаме на позиции. Нито крачка назад. Ще следваме заповедите. Ясно?
Да, сър!
Женг Жи!
Да? - Нямаш ли работа?
Да не си на екскурзия? Донеси пяна!
Слушам. - Върви!
Отивам!
Бегом!
Има по две клапи на всеки прекъсвач. Отвън и отвътре.
Трябва да ги затворим,
за да спрем изтичането на петрол
и разпространението на пожара.
Как ще разберем, че са затворени?
Захранването
ще завърти ключа и ще затвори клапана.
Виждаш ли това?
Включи захранването. - Разбрано.
Готови сме.
Пяната почти свърши.
Докарайте пяна.
Чакай!
Дай ми тези.
Ти вземи другите. - Къде да отида?
Помощ!
Бързо! Помогнете!
Готово.
Как изглежда? - Тук има много боклуци.
Чистят веднъж на всеки час, за да не запушат помпата.
Подай боклука.
Качи се тук.
Дръж се здраво!
Добре ли си?
До всички шофьори на пътя.
На пристанището стана пожар.
Правителството мобилизира команди от цялата провинция.
Ще ви платя колкото искате!
Опитайте на летището, но хората бягат панически.
Престани.
Добре ли си?
Какво ви става? - Разсеях се.
Съжалявам. - Да хванем метрото.
Дай ръка.
Да вървим. Не ме пускай.
Бързо.
Не се блъскай!
Не се блъскайте! - Мамо!
Мамо!
Тук има деца! Спрете!
Включи захранването.
Да си направим селфи.
Никога повече няма да направя такова нещо.
Ще се хваля, докато съм жив.
Щом затворим клапаните,
и аз ще те хваля.
Благодаря.
Готово.
Щаб, обадете се. Клапите в зона Б са затворени.
Отиваме в зона А за останалите.
Пазете се!
Мяо! - Мамо!
Мяо Мяо!
Синът ми!
Не блъскайте сина ми!
Зад линията!
Мяо Мяо!
Ще сляза на следващата спирка! - Мамо!
Мамо!
Ще се върна за теб! - Мамо!
Ще се върна от следващата спирка!
Мамо!
Да се махаме!
Бягай!
Помогни ми!
Бързо!
Качвай се!
Върви!
Гориш!
Пусни ме!
Не бива да бягаме. - Трябва!
Иначе ще умрем!
Не ми пука. Трябва да затворим клапаните.
Полудя ли?
Камионът избухна!
Пътят е блокиран!
Не искам да умирам тук!
Ще умра сред близките си!
Команден център, обадете се. Пристигнахме.
Разрешете да засипем с прах.
Разрешавам.
Прахът пристигна!
Хеликоптерът ще засипе с прах.
Пожарникарите да потърсят укритие.
Назад!
Намерете заслон.
Огънят иде!
Идва към нас!
Отива към химическите цистерни. - Спрете огъня!
Защитете резервоарите! - Първи ескадрон!
Оставаме. Ще се борим докрай.
Слушам.
Давай!
Напред!
Ето там!
Братле...
Ела с мен.
Знам къде има изход.
Ще се измъкнем.
Може би има шанс да живеем.
Нямаш ли жена и дете?
Прибери се и ги изведи от града.
Още има шанс.
И пожарникарите са хора.
Ела с мен.
Чуваш ли ме?
Ако това избухне,
ще избухне и целият град.
Да вървим.
Трябва да тръгваме!
Хайде!
Трябва да тръгваме!
Братле! Върни се!
Братле!
Чуваш ли ме?
Докато съм жив,
ще те помня!
Дори да пратим нов генератор, няма да има полза.
Вижте, господин Фанг.
А01 е обграден от огън.
Налягането е твърде високо и петролът е много.
Ако ме питате,
няма да издържи още дълго.
Само ние стоим между хората и пожара.
Трябва да удържим на всяка цена.
Съберете командирите.
Заради експлозията в петролното хранилище
изходите са затворени.
Следвайте инструкциите.
Отворете вратата! Има ли някого?
Отворете вратата!
Има ли някого?
Какво правите?
Оставете камъка!
Оставете го!
Синът ми е вътре! Отворете!
Спокойно! - Отворете!
Джонг Мяо!
Мяо Мяо.
Един от най-големите китайски пристанищни градове е в криза.
Ако не овладеят пожара, ще пострадат съседни страни.
Корея ще понесе щети...
Експлозията ще създаде гигантски облак.
Бинганг е един от най-големите...
Втора експлозия разтърси...
Взети са бързи мерки...
... за овладяване на пожара.
ОТМЕНЕН
Не знам подробности.
Пристига подкрепление.
Пазете се.
Пулсът и кръвното са нормални.
Травма на крака. Пригответе операционна.
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
Извинете!
Веднага.
Успокой го. Дръжте се.
Моля всички
партийни членове
и хората с братя и сестри
да пристъпят напред.
Какво правиш?
Назад. - Сър...
Казах назад. - Сър!
Дръпни се!
Вие браните химическите резервоари.
Партийците имат задължения.
Ако имате братя, родителите ви са осигурени.
Ето защо
ще сформирате оперативна група.
Честно казано, това е самоубийствена мисия.
Трябва ръчно да затворите клапаните на А01.
Пътят към пожара е блокиран.
Ще намерим начин да отворим коридор.
Сър.
Моля ви, пратете и мен.
Бил съм там.
Знам къде са клапите.
Аз съм най-подходящ за мисията.
Вземи още един човек. Отрядът ще те ескортира.
Команда Донгшан ще отвори проход.
Знам, че могат.
Останалите, останете на позиции.
Ако първата вълна се провали,
вие ще заемете мястото им.
Да, сър!
Ще успеем!
Какъв е планът?
Познай.
Мислиш се за голяма работа, нали?
Хей.
Да имаш цигара?
Това е петрол. Да не ти се мре?
Искам цигара, преди да вляза.
Хайде.
Дай една.
Мокри са.
Ето, вземи тази.
Всички са мокри.
Не можеш да я запалиш сред пожар.
Не се ли запали?
Влизам.
Джонг Лей? Да изпием по едно, като се върнеш.
От днес
всички ще можете да казвате с гордо вдигнати глави:
"Ние сме команда Донгшан."
Ние сме команда Донгшан!
Готови ли сте?
Готови сме!
Да вървим. - Слушам.
Мяо Мяо!
Да сте виждали едно дете?
Търси го сама!
Мяо Мяо! - Госпожо!
Помогнете ми! Жена ми ражда.
Нека я заведем в болницата. - Аз търся сина си.
Как... - Мяо Мяо!
Как ще го намерите? Тук цари хаос!
Чух, че много хора са в болниците. Питайте там.
Боли!
Моля ви, помогнете ни.
Умолявам ви.
Пуснете ме!
Имам билет!
Пуснете ме!
Имам билет!
Отворете!
Пуснете ме!
Последните три билета.
Ще платя двойно.
Кога ще избухнат резервоарите?
Първо казаха "половин час".
Сега казват, че са избухнали.
Ужасно е.
Колко похарчи за билети?
Работих здраво за тези пари.
Казах ти да го оставиш.
Всички останали му обърнаха гръб.
Моментът е труден.
Майка му го изостави!
Не е вярно. Мама не ме изостави. - Видя ли?
Трябва да се отървем от детето.
Още малко напред.
Стоп!
Как са всички там?
Щабът вика команда Фенглин.
Съобщете статуса на водния резерв.
Това е годеницата ти. - Знам.
Ядосана е.
Иска да кажа нещо красиво на церемонията.
След сватбата ще остана без пари.
Каква полза от приказки?
За да живеем добре, трябва да работя здраво.
Ще разбереш след време.
Щаб до команда Фенглин.
Съобщете статуса на водния резерв.
Щаб до команда Фенглин. Говори У Ченгуан.
Обадете се. - Дай ми радиото.
Слушам ви.
Тук команда Фенглин.
Почиствах водната помпа.
Водният резерв е достатъчен.
Но системата е с характер.
Иска няколко подобрения.
Край.
Май пожарът избухна в неподходящ момент.
Капитане! -Да?
Кислородът е на привършване.
И аз чувам сигнала.
Изключи го.
Добре.
Щаб, обадете се.
Работим от 45 минути.
Защо клапите не са затворени?
Не казахте ли, че са нужни десет минути?
Какво става?
Не знам.
Никога не сме ги затваряли ръчно.
Знам само,
че 80 ротации
са един клик.
Нужни да сто клика,
за една клапа.
Защо не спирате да ни лъжете?
Аз...
Не лъжа!
Още съм тук, нали?
Пристанището го има от цял век.
Няма да загине, докато съм управител.
Много хора разчитат на него за поминъка си.
Ако ви кажа всичко,
кой ще събере кураж да влезе там?
Как ще спасим пристанището?
Нищо не знаете за пожарникарите.
Всеки клапан
се затваря с 8000 ротации.
Мамка му.
Капитане.
Ще успеем ли?
Дали са 8000...
... 80 000...
... или 800 000, трябва да затворим.
Дръж се.
Седнете тук.
Моля ви, отворете вратата!
Тя ражда!
Моля ви! - Няма място. Махайте се.
Помогнете ни! - Няма място!
Тя ражда! - Знам.
Водите й изтекоха!
Дръжте се.
Водите й изтекоха! - Махайте се!
Нямате ли майка? Нямате ли деца? - Нямам място, нито деца.
Господине!
Госпожо!
Да вървим!
Едно, две, три!
Защо? - Всички се качиха?
Защо не ни пускате?
Защо?
Не смей да бягаш!
Вашите трябва да платят билета.
Фериботът е препълнен. Да чакат следващия.
Да вървим!
Какво ти става? - Астма ли има?
Трябва да отиде в болница.
Не! Фериботът потегли!
Защо тръгва фериботът?
Слушай...
Бездруго
живяхме тук цял живот.
Защо
не останем тук?
Да го заведем в болница.
Добре.
Всички да запазят спокойствие.
Следвайте инструкциите на полицията
и влезте в убежищата, без да се блъскате.
Правителството на провинцията поиска
помощ от централното правителство.
Армията мобилизира подкрепления.
Правителството излезе с апел животът и собствеността
да се съхранят на всяка цена.
Разбъркайте бетона и спрете огъня!
По-високо! Ей там.
Напред. Вървете!
Женг Жи!
Знам. Ще донеса пяна.
Размърдай се.
Върви!
Температурата пак се покачва.
До всички зони. А01 може пак да избухне.
Положете усилия да свалите температурата.
Спечелете още време.
Клапанът ми е затворен.
И този е затворен.
Останаха само онези отсреща.
Трябва да се покатерим.
Да, сър.
Да вървим.
Капитане!
Дръж се.
Не пускай!
Леко!
Внимавайте.
Лекар! Лекар!
Лекар! - Някой да помогне!
Насам. - Тя ражда.
Елате с мен.
Поемете си въздух.
Спокойно.
Да сте виждали това дете?
Носи червена шапка. Ей толкова висок.
Това е синът ми.
Тук има много деца.
Потърсете го сама.
Докторе,
не мога да помръдна,
но вие още ли сте тук?
Сама ли ще се оперирате?
Не си го и помисляйте.
Как е той?
Дишането и пулсът се нормализираха. - Не се тревожи.
Полицията търси вашите. Скоро ще те вземат.
Тези двете са почти затворени.
Капитане.
Вземи малко вода.
Тази вода има ужасен вкус.
Защо не ми каза?
Капитане.
Чуваш ли това?
Слушай.
Слизай!
Боже!
Има ли пострадали?
Ставайте! Ставайте!
Добре съм. - Аз също.
Добре сме.
Назад!
Всички да се изтеглят!
Назад!
Първи ескадрон!
Съберете се! Ще го отблъснем. - Слушам!
Вървете!
Ще го отблъснем! - Да, сър!
Давай!
След мен!
Капитане!
Маркучът е скъсан! - Нашият също.
Зад мен! Зад мен!
Момчета,
след мен!
Ако умрем, ще е пред резервоара. - Да, сър!
И този маркуч отказа.
Назад!
Капитане!
- Женг Жи!
Женг Жи!
Доведете помощ!
Извикайте помощ!
Поискай помощ от командването!
Върви!
Натам!
Сбъркахме пътя.
Защо върви натам?
Бяга.
Страхливец. - Копеле!
Не се тревожете, всичко е наред.
Идвам, момчета!
Женг Жи!
Ставай, Женг Жи!
Ставай!
Женг Жи!
Женг Жи! Ставай!
Изправи се!
Ставай!
Хайде!
Женг Жи!
Бягай!
Върви за помощ!
Върви!
Оставете ни!
Върви!
Бягай, опасно е!
Махай се оттук!
Размърдайте се!
Тръгвайте!
Вървете!
Назад!
Капитане!
Махайте се!
Внимавай!
Капитане!
Женг Жи!
Капитане!
Женг Жи!
Остави ме и върви.
Капитане! - Върви!
Капитане! - Тръгвай.
Остави ме и тръгвай!
Остави ме!
Женг Жи!
Капитане!
Дай това на мама.
До щаба.
Тук Първи ескадрон.
Пожарникар
Женг Жи
загина.
Ставай.
Женг Жи загина.
Никой от нас не искаше това.
И все пак
в тази професия
жертвите са неизбежни.
Битката не е свършила.
Не можем да продължим. - Да.
Водач на отряд? - Тук!
Провери маркучите.
Слушам.
Водач на отряд две. - Тук.
Провери пяната. - Слушам.
Гответе се за битка.
Капитане, огънят иде.
Капитане!
Помогнете ми!
Да вървим!
Хайде!
По-бързо!
Размърдай се!
Да вървим!
Живо!
По-бързо!
Клапанът е затворен.
Какво има?
Капитане.
Мисля, че ще умра тук.
Да се махаме.
Давай!
Върви!
Клапанът ми не е затворен.
Не можем...
Не можем да тръгнем.
А01 ще избухне.
Освен това
искам да се прибера жив.
Когато ти дам знак, бягай с всичка сила.
Капитане!
Бягай! Върви!
Махай се оттук!
Бягай, капитане!
Капитане!
Да вървим!
Капитане!
Успяхме!
Капитане!
Капитане! Ела тук!
Защо ме измами?
Капитане...
Намерихте ли сина си?
Отивам в друга болница.
Мъжът ми ще се върне след пожара. Трябва да го види.
Сега сме само аз и ти.
Не забеляза ли,
че съм те стиснал за гърлото?
Мамо!
Капитане.
Капитане!
Какво да правим?
Да чакаме да ни убие?
Ще чакаме ли?
Скоро се уволнявам.
Не умрях, капитане!
Не искам да умирам.
Не се страхувай.
Не ми се мре.
Всичко ще бъде наред.
Спокойно.
Всичко ще се оправи.
Момчета,
когато станахме пожарникари,
бяхме готови да направим най-голямата саможертва.
Знам, че бях суров с вас.
Понякога съм рязък.
Особено към теб.
И теб.
Но днес мога да ви кажа,
че дяволски се гордея с вас.
Всеки от нас
трябва да остави послание за близките си.
Ако умрем, нека знаят какво постигнахме.
Ако вашите са живи, кажете го на тях.
Ако имате деца,
кажете го на децата.
Хайде.
Мамо...
Искам да се върна у дома.
Искам да хапна с вас.
Липсвате ми.
Майко,
Юлун е.
Все се оплакваш,
че не ми е мъчно за вкъщи.
Сега ми е мъчно.
Искам да си дойда, мамо.
Толкова съм уморен.
Женг Лон, ти си.
Мамо,
татко,
направих нещо, с което ще се гордеете.
Ако не се върна
от тази мисия,
простете ми.
Ако се срещнем в следващия живот, ще се грижа за вас.
Татко, мамо,
грижете се за себе си.
Поздравявам ви.
Синко,
аз съм баща ти.
Не забравяй
да слушаш майка си,
чу ли?
Стани порядъчен човек, когато пораснеш.
Чуваш ли?
Татко...
Съжалявам.
Да вървим.
Да вървим!
Не се отделяйте!
Още няма вода!
Зарежи! Вземете камъни!
Нямаме вода!
И ние нямаме!
Огънят настъпва.
Градът отдели много вода, но тя не е достатъчно.
Жу Жаобин.
Водата в града свърши.
Само вашият резерв остана. Проверете помпата.
Тук команда Фенглин.
Не се тревожете.
Докато сме тук, ще има вода.
Дай това.
Няма да се бавя.
Пази се от огъня.
Щаб?
Все още няма вода!
Водим война без куршуми.
Подкреплението иде.
Удръжте на всяка цена! Това е заповед.
Как да гасим пожар без вода?
Уейгуо,
аз съм.
Удръжте още малко.
Дайте ми време.
Дадено.
Не се тревожи.
Пазя ти гърба.
Хващайте камъните!
Боклукът е много!
Ела тук!
На ти!
Хайде!
Още ли искаш?
Хайде!
Не ме е страх от теб!
Температурата се покачва. Близо до границата.
Резервоарът се пропука!
Оставаме.
Ще останем,
докато можем.
Ще се борим,
докато можем.
Докато сме тук, битката продължава.
Женг Жи даде живота си, за да ни спаси.
Оставаме.
Оставаме с него.
Да, сър!
Хайде!
Дръжте се!
Първи ескадрон!
Всеки човек е от значение
по пътя към победата!
Ела!
Хайде!
Покажи какво можеш!
Водата дойде! - Охладете резервоара!
Жаобин!
Щаб,
командир Жу Жаобин
загина.
Жаобин!
Върви там!
Жаобин!
Жаобин...
Събуди се.
Това е шега, нали?
Ако те измия...
Ако те избърша,
ще се събудиш, нали?
Жаобин, глупако!
Вече не е смешно.
Хайде!
Само толкова ли можеш?
Загуби.
Капитане!
Капитан Джонг Лей загина.
Затвори всички клапани на А01.
Всички да се съберат. Ще атакуваме фронтално.
До всички зони.
Говори щабът.
Атакувайте го с всички средства!
Дайте всичко от себе си!
Да, сър!
Всичко свърши! Спечелихме!
Угасихме пожара.
Капитане, малко вода.
Време е да си вървим.
Мислиш се за голяма работа, нали?
Колко е висок Мяо Мяо сега? Толкова?
По-висок е.
Много по-висок.
Някъде там.
Толкова?
Трябва да наваксваш.
Аз...
На теб току-що ти се роди бебе!
Това е...
Искам да живея, за да видя жена си и детето.
Татко...
Как си, мъниче?
Защо си толкова сърдит?
Да хапнем.
ПОЧИВАЙТЕ В МИР, ГЕРОИ
ФИЛМЪТ СЕ ПОСВЕЩАВА НА НАШИТЕ ГЕРОИЧНИ ПОЖАРНИКАРИ И КОМАНДИРИ
Превод на субтитрите: Antonia Halacheva